--== Sottotitoli a cura della IScrew ==--
Traduzione: Daitarn, Indigestible, anyway, Nores82
Ci trovate su:
___www.ITALIANSHARE.net___ nella sezione: ISubs Movies
Cazzo, ce l'abbiamo fatta. Abbiamo comprato una barca.
Bevi.
Ti battezzo, Ammazza puttane.
Ci siamo ritirati, un piccolo pensionamento precoce.
- Gia', la compagnia e' fallita. - Vabbe'.
Cazzo, guarda la'.
E guarda.
Io basta...
Hmm.
Preso, preso.
Ok, ok.
- Stringi 'sta cosa. -Ah, ok.
Questo e' compito tuo, Sheldon. Capito.
E dai amico, sei il primo.
Amico... primo.
Ok ce l'ho.
Sheldon.
Come ha fatto ad andarsene?
Figlio di puttana. Non e' piccolo.
Visto che c'e' una grande evidenza scientifica
che i polpi siano piu' furbi dei delfini.
Allora perche' nelle piu' profonde parti dell'oceano
non ci possono essere animali simili,
10, 20, o persino un centinaio di volte piu' intelligenti?
Ma come potrebbe un essere, fatta eccezione dei microbi,
sopravvivere a quelle condizioni?
Ti assicuro.
Ci sono cose che dimorano sul fondo del mare molto piu' sinistre
di cio' che la mente umana oserebbe concepire.
Spiacente, allievi. Un imprevisto.
Ricominceremo da qui, domani.
Di che si tratta?
Non so ma e' venuto direttamente dal consiglio.
Il concilio non tiene una sessione da anni.
Beh, Lake, tu sei qui.
Credo che la reliquia sia stata trovata.
La setta ha provato ad ottenere la reliquia.
Se sono riusciti a trovare l'altra meta',
in breve l'umanita' conoscera' guerra e devastazione.
La reliquia non deve essere riunita.
Il nostro pezzo deve essere consegnato a un discendente di H.P. Lovecraft.
Lake, questo compito ti e' stato affidato.
Che?
Ma perche'?
Io sono l'ultimo membro esperente del concilio.
Non mi sono allenato con armi da ben 15 anni.
Questo e' vero, ma tutti noi siamo ben oltre i nostri "giorni avventurosi".
Lake, per innumerevoli anni abbiamo combattuto per mantenere l'umanita' al sicuro
dagli orrori che si nascondono ed attendono nei luoghi oscuri della Terra.
Il tuo tempo e' giunto.
Ma da solo che speranze ho?
Non molte.
Scommetto che verrai brutalmente ucciso in due giorni.
Ma che scelta abbiamo?
La reliquia deve essere consegnata,
o tutta la speranza e' persa.
Cosi' sia.
Chi e' il prossimo nella linea di sangue?
Skoiattolo Cestini Regalo, sono Jeff.
Posso prendere il suo ordine?
Mi... mi dispiace, signora.
No, no, no. Capisco.
Si'.
Ok... ok.
Si'. Va bene.
Guardami negli occhi.
Ah-hum...
Dannazione, Charlie?
Che diavolo e' questo?
Il signor Skoiattolo con una sega a motore,
prezzi tagliati.
Non e' la procedura della compagnia.
ok.
E che ti ho detto riguardo a far funzionare quelle cose.
Che io dovrei perche' sono divertenti e fantastiche.
Non fare il furbastro, Charlie.
Oh, penso, signore, di sentire il momento...
E' lei e Skelly Man.
I vostri occhi, s'incrociano. E' un "meeting".
C'e' dell'odio, ma Skelly Man dice "Io non odio".
Perche' non puoi prenderti cura delle tue stronzate come il tuo collega Jeff, che se ne sta li'.
Perche'... signore, Jeffy dopo esser stato a tagliuzzar piante in questo "box ufficio" tutto il giorno,
se ne va a casa e si chiude nella sua stanza
dove inizia a fare gentilmente l'amore con se stesso.
Mormorando... cosi'... hmmm.
Sa cosa intendo? Una specie di hmmm.
Mr. Russell, sta esagerando.
Sei uno stronzo, Charlie.
Oltretutto ostile.
Fa' il tuo lavoro, gentleman,
e se vedo una di quelle cose vicino alla tua scrivania,
sei licenziato.
Ehi, buon compleanno, ragazzone.
E' davvero questa la mia dannata vita?
Ehi, sei felice di essere incastrato in questo box di merda tutto il giorno?
Dio?
Basta parlare?
Ok?
Piantatela, ragazzi. Sto lavorando, qui.
Questo e' un posto di lav...
Non ce ne frega un cazzo del tuo alto punteggio, Henry.
Ah-hum.
Figlio di puttana.
Ehi, tirati su di morale.
Pensa a quel fumetto che stiamo per vendere.
Amico, questo e' il tuo piccolo sogno...
Neanche mi piacciono i fumetti.
E... hai iniziato a disegnare quella "cosa" circa sei mesi fa,
e hai realizzato, diciamo, due pagine.
Ehi, ma erano fiche.
Da' un'occhiata agli arretrati--
C'e' un sacco di merda che potremmo fare.
E chissene...
Per esempio?
Non so, come... far succhiare i nostri uccelli da quella dea.
Lei viene qui adesso?
Per favore.... non fare l'idiota questa volta.
Per favore, trattieniti?
- Metti via quella stupida cosa. - Shh. Shh.
Ciao, ragazzi.
Ehi, Susie.
Um, ehi, Jeff, mi stavo chiedendo se vuoi venire a casa mia
questo weekend per aiutarmi con tutto l'incartamento.
-Ah... um... questo weekend? - Mm-hmm.
E' un po' strano... ma io e Charlie stavamo
lavorando su questo fumetto, diciamo...
una sorta di impegno...
ma forse posso passare dal tuo box lunedi'
e possiamo risolvere tutto il lavoro.
Andrebbe bene?
Ah... ok.
Certo. E' un peccato.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Ok. Ciao, Susie.
Penso che sia andata bene.
Lei mi piace un sacco.
Dovrei ucciderti con la pinzatrice, proprio ora.
Ti metto le graffette sugli occhi.
No beh, sai, l'occasione non era propizia, allora...
Gia' perche' sono abbastanza sicuro che Susie voleva entrare a Pisell Town
e tu le hai detto 'no grazie'.
No, e' perche' dobbiamo concludere questo fumetto.
Beh sai che c'e', un'ora fa non volevi fare il fumetto.
Comunque...Ti sto solo augurando miglior fortuna... La piccola e succulenta Susie diventera' una necrofila
prima che tu arrivi al punto.
Ma vaffanculo.
Quand'e' stata l'ultima volta che ti sei fatto una trombata?
Il weekend scorso?
Balle. Con chi?
Nicki la contabile.
Oddio, sto venendo...
Sto venendo... non fermarti dove vuoi portarmi?
Oddio sto venendo? Non...
Ahia?
Ehi fa' attenzione. E' un pezzo da collezione?
Che te ne pare del mio occhio?
Ah... terza edizione.
Stai scherzando?
Perche' non vai a trombarti il tuo giocattolino, stronzo?
Dio...
Diciamo che lei ha pensato che fossi abbastanza strano.
Grandioso, fratello. Una ragazza di meno al lavoro
con cui non potro' neanche stabilire un contatto visivo
perche' so che vivo con te, amico.
- Sei proprio un coniglio. - No che non lo sono.
Covo dei Cultori di Cthulhu.
Abbiamo atteso molto tempo il tuo ritorno.
Ora che abbiamo ritrovato un pezzo della reliquia,
essa ci ha permesso di liberarti.
Chi e' il vostro leader?
Sono io.
CHI E' IL TUO LEADER?
Noi serviamo solo un Maestro.
Ho evocato l'ultimo degli antichi Esseri delle Profondita' (Ndt: I "Deep Ones", o kuo-toa lovecraftiani)
Essi distano ancora una mezza giornata dalla riva.
Cosi' fino al loro arrivo, voi tutti... basterete.
Ora, portami la reliquia.
Bella maglietta.
Questa meta' significa l'inizio di un nuovo mondo.
Nessun uomo potra' arrestare il secondo avvento dei Grandi Antichi.
Ancora una volta, il nostro tempo e' giunto.
Ehi amico, cos'e' questo?
Un fumetto che ho comprato per il tuo compleanno
ma tu l'hai trovato prima.
Goblin Wizards numero 63?
- Prego. - Grazie.
Buon compleanno.
Guardali. Sono cosi' felice...
Mi ricorda di come anche tu lo eri.
Che vuoi dire?
Non hai mai fatto i salti di gioia, ma
sai che e' contento,
quando spara un po' di fottuta magia nel mondo.
No, io vivo nella realta'.
Voglio dire... posso guidare una fottuta macchina con uno scoiattolo a fianco,
ma solo questo, amico.
Gia', no... voglio dire... tu sei cosi'...
sorridente, felice.
Io non vivo in un piccolo sogno come fai tu,
allora prendi il tuo fumetto e ringrazia.
- Ok. Buon compleanno. - Amico, e' fantastico.
- Grazie, fratello. - E' tutto quel che voglio sentire, fratello.
- Fico... -ok, fico, grazie.
- Ti piace? - Sono entusiasta.
Ehi Jeff, c'e' un vecchio nel nostro appartamento.
Ah si'? Quanto vecchio?
Non so. Perche' non glielo chiedi?
Che diavolo...
Come sei entrato qui?
Chi di voi e' Jeff Phillips?
Grazie, fratello.
Gia', sono io Jeff.
Ti conosco? Perche' tu sei appena entrato in casa nostra.
Non ho molto tempo.
Il Concilio di Cthulhu mi ha mandato per consegnarvi un'antica reliquia,
dovete proteggerla a costo della vita.
Mm-hmm. Sai che penso...
Perche' non te ne torni alla tua scatola di cartone (dalla strada) da dove sei strisciato fuori,
cosi' non dovro' chiamare la polizia.
Vorrei che fosse cosi' semplice.
So che questo sara' difficile per voi da credere.
Avete mai sentito nominare lo scrittore H.P. Lovecraft?
Ah... l'antenato dell'horror moderno, si'.
Perche' non sono sorpreso che tu sappia cio' di cui sta parlando?
Jeff, tu sei l'ultimo di una grande stirpe,
l'ultimo parente vivo di Lovecraft in persona.
Ascolta, ok.
Lovecraft ha scritto di questo fatto.
Ci sono persone che dicono di avere un resoconto diretto,
di questi mostri sul cui conto la mera conoscenza della loro esistenza
farebbe impazzire un uomo.
Lovecraft dissimulo' la verita' di questi incubi come "finzione"
e formo' una setta segreta che li combattesse.
Ok. Bene, mentre voi ragazzi vi divertite a fare una festa in stile fumettistico qui,
io vado a chiamare il 911.
Non sto parlando... Fumetti, fumetti.
Aspetta, aspetta, aspetta un secondo.
Eccolo.
"I Racconti dal Profondo" numero 111,
L'Ascesa e la Caduta di Cthulhu.
E' tutto qui dentro.
Da' uno sguardo.
Milioni di anni fa, quando la terra era allo stadio iniziale,
Cthulhu e i suoi lacche' vennero dall'abisso
e costruirono l'imponente citta' di R'lyeh.
Nell'era dei dinosauri
Cthulhu stava per governare questo mondo,
ma la Terra era gia' stata colonizzata dagli Shoggoth
i cui padroni sono una razza di alieni conosciuti come gli Antichi.
Cthulhu s'incazzo'...
Una grande guerra venne combattuta fra le razze aliene.
Gli Antichi scatenarono onda dopo onda orde dei loro Shoggoth.
Fu un conflitto epocale...
finche' un gigantesco meteorite, (o quel che era) uccise i dinosauri
rotolando sulla Terra...
e ricaccio' Cthulhu alla sua tomba sotto il mare
facendo fuggire gli Antichi alla loro ultima grande utopia,
tra le Montagne della Follia.
Il meteorite urto' la Terra
causando l'Era Glaciale.
Cthulhu aspettava che le stelle s'allineassero mentre sulla Terra iniziava la civilta'.
ed invio' le sue schiere
condotte dal suo generale "Star-Spawn" (Ndt: Prole Stellare)
che influenzo' l'umanita' usando la telepatia.
E cosi', nacque il Culto di Cthulhu.
Il Culto si diffuse in tutte le zone geografiche mondiali,
Cina, Giappone,
Inghilterra, Francia,
parte del Kentucky,
un appezzamento di terra in Irlanda conosciuto come Worchester.
La Louisiana.
Dagli angoli piu' oscuri della Terra, la setta venerava il suo padrone,
attendendo il giorno in cui le stelle si sarebbero allineate nuovamente,
liberando Cthulhu dalla sua tomba sotto il mare
per ritornare a governare sull'Uomo.
E' quello di cui stavamo parlando, Cthulhu.
In parte, ma abbiamo scordato di menzionare la reliquia,
un'antica chiave composta di diversi frammenti, sparsi e perduti secoli or sono.
Se questa reliquia sara' riunita quando la grande citta' di R'lyeh sorgera' nuovamente,
formera' la chiave della tomba di Cthulhu.
Le stelle si stanno allineando.
La setta ha trovato l'altro pezzo.
Ora devi tenere questo al sicuro,
finche' la citta' sprofondera' nuovamente sotto le onde.
Questo e' stato predetto dagli Antichi
usando la stregoneria molto tempo or sono.
Non puo' esser distrutto dall'uomo o da qualsiasi forza conosciuta.
Giusto.
Posso tenerlo?
- Che dovrei? - Che cazzo era quello?
Basta. Chiamo la polizia.
Forza, mi state prendendo per il culo.
Spiacente, la sua chiamata non puo' essere inoltrata.
Se ci hanno trovati, il consigliere e' gia' morto.
State dietro di me.
Fuggite. Proteggete la reliquia. Il destino della terra e' nelle vostre mani.
- Quindi, sei il prescelto? - Sono io.
Guido io! Guido io!
Tutto questo non ha senso! Non esistono gli uomini-pesce!
- Parti! - Non ho le chiavi! Ce le hai tu!
Sembra un vulcano coi denti!
- Staccalo dal finestrino! - Ci sto provando.
Non si stacca!
- Dove cazzo e' la retro qua sopra? - In avanti.
Ce l'ho!
C'e' molta energia in te, vecchio.
Non e' troppo tardi per servire il vero dio.
Conosco il mio cammino
e non mi conduce a marcire in fondo al mare con te e i tuoi padroni.
Cos'e' sto cazzo di fumetto di Cthulhu?
Quando l'ho letto era solo un fumetto e nessun mostro sfondava le finestre.
E ora che cazzo dobbiamo fare? Che cosa cazzo facciamo?
Non so. Lui e' stato chiaro, tu dovresti salvare il mondo.
Oh, davvero? Ti sembro un fottuto hobbit?
- Un fottuto hobbit. - Ok, ok, ok.
Fammi pensare, fammi pensare fammi pensare. Ok. Va bene.
Paul Reemar, si'! Quello delle superiori a cui hai rotto tutte e due le braccia.
E quindi?
Quel tipo mangiava pane e Lovecraft. Se lo troviamo forse puo' aiutarci.
- E dove lo troviamo? - Non so. Uno cosi' vivra' coi nonni.
Andiamo. Andiamo a cercarlo chissa' dove.
Scoveremo Paul Reemer dal nulla. Arriviamo, Paul. Sei pronto?
Arriviamo.
CASA DELLA NONNA DI PAUL REEMER
- Dai, bussa. - Bussa tu.
No, l'idea di venire qui e' stata tua. Bussa tu, cazzo.
Ehi, tu sei il prescelto, ok? Posso mostrarti la porta, ma non aprirla.
Non sono il prescelto e ora bussa.
- Dai, forza, bussa tu. - Sei patetico.
- Non e' a posto. - Beh, e' il nostro solo piano.
Hai visto cos'ha addosso? Una testa da pesce...
E che ci posso fare? Non e' colpa mia. E se e' ancora ritardato...?
Ehi, Paul, ti ricordi di me? Sono Charlie.
Facevamo scienze insieme.
Lui e' Jeff. Ti colpiva sempre dietro la testa.
Ti ricordi...
Beh, volevo solo dirti che mi spiace e...
Si'...beh, lo apprezzo, spaccaossa.
E cosa posso fare per te, Charlie?
Ah, si', vogliamo che tu veda una cosa. Se ci dai un minuto, sarebbe...
Vediamo.
Possiamo entrare? E' piuttosto importante.
Ha a che fare con Cthulhu, amico.
- Davvero? - Si'.
- Entrez-vous.
Vai.
Che strano incontrarvi cosi', ragazzi.
Non ho bisogno di conoscere la "alumni situatione" di tutti.
Sapete, a scuola ero un lupo solitario. Sono fatto cosė.
Oh, ma guarda un po' qui: pare che non ci sia burro d'arachidi.
Ragazzi, sarebbe bello farsi un panino.
Ma mia nonna e' una puttana al burro d'arachidi!
Scusa, nonna!
Ne faro' uno piu' tardi. Andiamo in camera mia.
- Fottiti. - Ti voglio bene.
Stronzate.
Abbiamo la reliquia che lo prova.
Oh, davvero?
Come la mia?
Dove l'hai presa?
Pensate che sia l'unico ad avere una copia Mastercraft?
La copiano dai disegni di Lovecraft, non so.
Ho anche una delle loro spade luminose.
Quelle cose che ci hanno attaccato non erano giocattoli, amico.
Sentite, non mi piace il vostro tono.
Voi siete venuti in casa mia a cercare aiuto.
Va bene e tu sei il padrone di casa di tua nonna?
Ok. Fatemi vedere il vostro.
- Cosa? - E' finta.
E' fasulla. Non e' come la mia. E' un falso.
Non e' come la tua perche' e' vera.
Questo e' un falso.
Sono stufo di queste stronzate su Cthulhu. E' tutto finto, comunque.
Ragazzi, sta succedendo qualcosa.
C'e' un LED nella reliquia? Perche' questo qui fa cose strane.
Ci hanno trovati a casa nostra. Ci troveranno anche qui.
Ok, parlatemi di nuovo del tizio grosso.
Era alto, rossastro, aveva una sorta di baffi a tentacolo.
Ma sembrava una persona.
Si', la prole stellare. Quello e' il generale di Cthulhu.
Ok, tu ci aiuterai.
- No. - Si' invece, Paul.
Beh, non sono pronto a giocare i miei dadi su questo.
Abbiamo bisogno di qualcuno con un po' piu' di esperienza.
Grandioso. Stai dicendo che abbiamo perso tempo?
No. Io sto parlando del Capitano Olaf.
E' un vero capitano.
Capitan Olaf ha incontrato l'Essere dei Fondali, anni fa
ed e' sopravvissuto. Positivo, no?
Gli Esseri dei Fondali sono i soldati della prole stellare.
Le "brutte notizie", ok?
Se c'e' qualcuno che puo' aiutarci,
e' Olaf, va bene? Guardate, ecco qui.
Questa mappa, che ho preso anni fa, ci portera' da lui.
E' a meno di un giorno di macchina. I 25 dollari spesi meglio della mia vita.
Grandioso. Quindi il tuo piano consiste nel seguire una mappa da 25 dollari
e cercare un capitano nel fottuto deserto?
Ok, ci siamo, allora. Dacci la mappa.
No, no, no. E' tutta la vita che aspetto un momento del genere.
Sono dentro per vincere come una squadra.
Sei tu il capo, che facciamo?
Io sono Cthulhu. Ah...
Sono venuto dallo spazio profondo e sono nel profondo oceano.
Dai, non c'e' tempo per queste stronzate.
Io lo chiamo "essere pronti", Jeff.
A te che importa? Tu sei il prescelto,
cosa strana perche' Lovecraft non aveva eredi.
Oh, o forse vi ha tenuti segreti.
Ma perche' mi ha dato questa reliquia?
Cioe' anche fossi erede di 'sto Lovecraft, cosa posso fare io?
Pausa.
Ok, ho una teoria.
Lovecraft e' sopravvissuto a queste cose a queste creature,
che avrebbero fatto impazzire chiunque.
Ma lui non e' impazzito, giusto? Doveva avere una difesa genetica
che lo ha protetto. Un'immunita'.
E se ce l'aveva, ipoteticamente, poteva trasmetterla a te, il suo erede.
Fantastico!
Prole stellare, dietro di te. Essere dei Fondali nel tuo culo!
Oh, ecco qui quello che devo fare.
"Sconfiggi la prole stellare e spedisci R'lyeh in fondo agli abissi".
"Buona fortuna, avventurieri".
Ciao, Paul.
Di' a quella strega di tua nonna di non dire frocio alla gente
perche' non e' politically correct... Che cazzo hai sulla faccia?
Ciao Clarence. Ti ricordi dei miei amici della scuola, no? Charlie e Jeff.
O tua nonna ha messo dell'acido nel latte che offre sempre
o tu hai una fottuta maschera di Cthulhu.
Quella che hai promesso di non aprire senza di me.
Si', e' quella, ma va bene, perche' si tratta di un'emergenza.
- Un'emergenza del livello 1. - Stronzate, amico.
Allora con la pistola laser, presa su E-bay a 19 dollari e 50, per noi
ci gioco da solo.
Ok, sei arrabbiato, ma non devi. Calmati.
E' come un buco nero dei nerd.
Calmarmi? Vediamo se sarai calmo quando avro' distrutto il tuo costume.
Non lo farai.
- Oh, non lo faro'? - No.
- E perche' la mia mano va verso di te? - Non lo so, ma non lo farai.
- Credi non abbia le palle per farlo? - Neanche una.
La tua maschera e' fottuta... puttana.
- Sei dollari sull'uomo laser. - Ci sto.
- Pensi che dovremmo fermarli? - Ad essere sincero, mi sto divertendo.
Finitela.
Va bene. Andate in cantina e prendete il necessario per il viaggio.
Ah, nonna, sto andando via, verso un'avventura con i miei amici.
Un'avventura piena di gloria e pericolo e potrei non tornare.
E non dire ai miei amici, come sempre, che sono grasso e ritardato.
- Ma e' vero. - E dai!...Ti voglio bene.
Non saro' mai piu' il tuo Dangeon Master.
- Cosa c'e', sono uomini-pesce. - Ti odio.
Scusate. Sarei stato piu' veloce
- se qualcuno non fosse cosi' vecchia. - Fottiti.
Ehi, bella maschera. Accendi i motori.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link emule tor http per
scaricarle e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Una mantide religiosa farebbe a pezzi una salamandra.
No, no. Sei stupido, Charlie. Sai quanto e' veloce una salamandra?
Una salamandra non ha difese, una mantide ha degli uncini.
Qualcuno non e' mai andato allo zoo.
Ma dai, salamandre, mantidi? E se i delfini fossero dei robot?
Non lo sono, quindi chiudete la bocca.
E cosa vuoi fare? Tornare nel tuo cubicolo a lavorare?
Il Jack che conosco fin da piccolo, quello che difendeva il forte sull'albero
farebbe qualcosa. Lui segnerebbe la differenza.
- Ha ragione, Jeff. - Chiudi la bocca, cocco della nonna.
- Scusate, ma siamo ancora una squadra? - Gia', lo siamo ancora, Jeff Philips?
Se dici Jeff Phillips un'altra volta ti rompo le ossa.
Ehi, forse non e' un buon momento, ma grazie per avermi portato con voi.
Stai zitto!
Siamo ancora una squadra, Charlie.
Davvero? Fantastico, fratello.
Gigante Buono.
Affascinante: un incrocio.
L'acquedotto e' quasi pronto per il ritorno, padrone.
I nostri occhi sono ovunque.
Come possiamo servirla ora, padrone?
Questi Esseri dei Fondali sono andati cosi' lontani, figli miei,
e potreste servire a loro. Vedete, sono cosi' affamati.
Voi rimanete qui con la reliquia.
Io vado a vedere se hanno un distributore di merendine.
- Prendi delle tortine alla crema? - Si'.
Buona sera.
- Ha un bel cinghiale li'. - Si', l'ho trovato sulla strada.
Vuole una stanza?
No, volevo sapere se c'e' un distributore.
Ti sembra un cazzo di Quick Market?
No. Volevo solo sapere...
Stavo scherzando. Dovresti vedere la tua faccia.
Ehi Charlie
stavo pensando, ho fatto questo braccialetto in terza, non l'ho mai dato a nessuno
Non che avessi qualcuno a cui darlo.
Penso di averlo tenuto come portafortuna.
Gia'.
Quindi, avete qualche macchinetta?
Ce n'e' una di merendine nell'angolo.
Prova a dare un'occhiata per vedere cosa abbiamo.
Bene.
Pensavo che se dovesse succedere qualcosa
Per favore, prendilo tu.
Ehi, amico, sai una cosa?
Sono lusingato, ma non bazzico quella sponda.
No, no, no. E' un braccialetto dell'amicizia.
- Whoo! Ehi! - Ehi.
A proposito di quel che ho detto,
non volevo sottintendere niente,
quindi se vuoi fare sesso con me o roba simile.
No.
Va bene cosi', fratello.
- Dunque? - Dunque, cosa dunque?
Ti servono delle riviste?
No.
Sai, non mi vanno piu' le patatine.
Penso che me ne andro'.
Scusi.
Ehi, questa e' la mia faccia da sesso.
Si', si'. Chiamala come ti pare.
- E' cosi' che la chiamo... - Shh. Ehi.
- E' per amicizia. - Ehi, nessuno giudica, ok?
Va... va bene, fratello.
Stia attento li' fuori.
Ci sono persone strane nel deserto la' fuori.
Lo so.
Accendi il motore.
E' gia' acceso, amico.
Ci sono tizi strani qui.
Paul e' Gary.
Ehi, Charlie, disegni ancora fumetti come al liceo?
Si', si', amico.
A dire la verita', ho un paio di pagine che non sono male.
Davvero? Di che parlano?
Beh, sai, tutta questa roba tipo pesci giapponesi, stagni e roba nei grandi magazzini,
ok, bene, non ne possono piu', ok,
quindi tornano alle loro origini e fanno tutte queste, sai...
armi e armature antiche.
Quindi, cioe', diventano
pesci samurai.
Gia', gia'.
E quindi loro...vengono fuori e fanno, cioe'...uccidono gente.
- Tipo una vendetta, sai. - Bello.
Si'. Beh, voglio dire, sai e' un po' in sospeso.
I pesci hanno pinne, quindi non possono davvero forgiare nulla.
Ma e' geniale.
Davvero bello.
E chi dice che i pesci samurai non possano venire in contatto
tipo con una squadra di gorilla con pollici opponibili
che possono forgiare armi e armature?
Non va oltre il quasi-plausibile.
Mi piace.
Tipo un esercito scimmie-pesci.
Ti piace?
Puoi usarlo.
Ragazzi, siamo fatti uno per l'altro, mi sa.
Che c'e' di male, Jeff?
Vedevi anche tu quello show da ragazzino, amico?
Goblin nella foresta, magia goblin!
- Si', mi piaceva. - Io non lo guardavo.
Ok, amichetti.
Saliamo su questa dannata macchina e dormiamo un po'.
Evviva!
Ehi, Paul, possiamo usare il tuo cellulare per mettere la sveglia?
Ho lasciato il nostro a casa.
Non ho un cellulare.
Dici davvero?
Chi dovrei chiamare?
Ehi, va bene, non preoccuparti, ok.
Io sono tipo una sveglia umana.
Da quando, amico?
E' tutto sotto controllo.
Ok, allora... Notte-notte.
Notte-notte, bello.
Ah!
Buon giorno!
Che cavolo stai facendo, sgorbio?
Credevi davvero che non ce ne saremmo accorti?
- Siamo dappertutto. - Cosa? Grossi rinoceronti unti.
E' uno del culto di Cthulhu.
Uscite dalla macchina e datemi la reliquia.
- Avvia il motore, amico. - Il grande capo sta arrivando,
e saro' io a dargli la reliquia.
Non parte, amico.
Uscite dalla macchina e non vi uccidero' subito.
Di che parli, stronzetto? Siamo in tre.
- Ti facciamo fuori. - Per favore, Paul.
Non funziona con te.
Ehi, che sta facendo?
Sono abbastanza sicuro che la reliquia sia ignifuga, fighettine.
Immagino che lo scopriremo.
Ok, ok, ok, ok.
Hai vinto. Hai vinto. Stiamo uscendo.
E' questo che voglio dire, tempo di prendere a calci qualcuno, ok?
Chiudi Il becco, Paul.
Ascoltate.
Quando usciamo dalla macchina, aspettate il mio segnale e poi scappiamo.
Scappiamo?
Dove? Siamo nel mezzo di un cazzo di deserto.
Non abbiamo scelta, bello.
Prendi la borsa.
Stiamo uscendo.
Calmati.
Va tutto bene.
Ok, ragazzi,
tenete le palle a posto e magari non le usero' per giocarci.
Aspetta, cosa? Le nostre palle?
Avete delle palle, no?
Si'. Solo non capisco che intendi.
Eri li' amico. Gioca con le tue palle, bello.
Credimi.
E' per questo che stavi correndo verso la macchina?
Ha giocato con le tue palle?
Preparatevi a scappare.
Non lo farei, fossi in voi
dato che vi abbiamo circondati.
Ok, va bene. Calma, calma.
Che facciamo?
Ok.
C'e' quella borsa della casa di Paul,
Quando mi avvicino, lanciami un'arma, ok?
No, no, no.
Questo e' il piano peggiore che abbia mai sentito.
Non abbiamo altra scelta, ok?
Facciamolo e basta.
Ok.
Ho la reliquia e ora te la porto.
E' proprio qui.
Ora!
Perche'?
Era in cima.
Ehi, Ehi, Ehi. Ehi.
Ho la reliquia.
Paul, che cazzo stai facendo?
Vi sto salvando!
Vai.
Oddio.
Vi esercitate o cosa?
Fate esercizi per il cuore?
Dammi la reliquia.
Ecco. Dio mio.
Aspetta, fermo...
Amico.
Se quella mappa e' corretta, il posto dovrebbe essere qui da qualche parte.
Ehi, amico. Pensi che Paul stia bene?
E chi lo sa? Tanto e' colpa tua.
Una cazzo di maschera da sub!
Ehi, sai, non ragiono sotto pressione, ok?
Una cazzo di maschera da sub, amico!
Ehi,
e' un camper, giusto?
Questo post e' una topaia.
Ok, bussa.
Bussa tu.
No, amico. Ho bussato sempre io a casa di Paul.
Ehi, l'abbiamo gia' stabilito, ok, sei tu il prescelto.
- Io ti mostro la porta. - Sei un cagasotto.
Non c'e' niente da vedere qui, ragazzi.
Ora andatevene.
Oh, stiamo cercando un uomo che potrebbe aver vissuto da queste parti.
Come ho gia' detto, non c'e' niente da vedere qui.
Nessun Captain Olaf per voi.
Uh...
Non abbiamo mai detto niente di un Captain Olaf.
E' lei Captain Olaf?
Dio mio, lo faccio sempre.
Sono io Captain Olaf, e' vero.
Mi avete beccato, ma
non posso aiutarvi a combattere i mostri. Cercate la morte.
Non ne so niente di combattere mostri marini.
ok, bello.
Potremmo tornare nel deserto.
No, no. Senti, siamo venuti fin qui.
Possiamo farlo.
Captain Olaf, apra. Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Abbiamo la reliquia, quella che apre la tomba di Cthulhu.
Non dovreste parlare alla leggera di cose di cui non sapete niente.
Vero o no che sia,
non e' qualcosa da prendere alla leggera
come il culo di un asinello marino.
Asinello marino?
Smettete di blaterare.
Portate qui i vostri culi prima che vi porti all'inferno.
- Ok, ok, ci scu... - Non avrei dovuto...
Ok, ok, stiamo entrando.
Va bene, aspettate.
Fatemi mettere in ordine.
Forza, sedetevi.
Bel granchio.
Certo, finche' non te lo trovi nei pantaloni.
Gia'.
Dai, sentiamo le vostre fandonie.
Oh, dai.
Blah.
Che e'?
Sono come un'aquila ninja.
Ah!
Idioti.
Ed e' per questo che siamo qui.
Speriamo che tu ci possa aiutare.
Siete mai stati stuprati da un pesce?
E' qualcosa che non dimentichi.
Ci stavamo facendo una pescata notturna.
Era una di quelle notti davvero fredde,
quel tipo di freddo che ti fa venire voglia che ti si ibernino le palle
nel petto come un paio di donnole.
Viene fuori una nebbia assurda,
che scivola sull'acqua.
Non avevamo mai saputo che queste cose salissero a bordo.
Ha ucciso il mio equipaggio in pochi minuti.
Il suono delle loro urla mi tormenta ancora.
Chiudo gli occhi,
vedo l'orrore di migliaia di morti che mi ronza attorno nell'oscurita'.
Quei denti,
Quegli occhi viscidi e freddi
quell'inferno mandato a portare un uomo alla pazzia,
Abitanti degli Abissi, li chiama la leggenda
desiderano accoppiarsi con noi, gente normale,
a quelli con le scaglie e mani di tela potrebbe fare il solletico.
Li definirei anche rilassanti.
Poi bang! Sei un lecca lecca all'acciuga.
Se capite quel che intendo.
Ora, voi partite da qui,
ed e' tutto quel che vi aspetta,
insieme allo stupro di pesci.
Quindi perche' non fate come me.
Andate quanto piu' lontano potete dall'acqua
E non guardatevi mai indietro.
Non temete. E' solo Gary.
C'e' qualcuno li' dietro?
Forza, ve lo presento.
Che diavolo e' quella cosa?
Ricordate che vi ho detto che agli Abitanti degli Abissi piace accoppiarsi con la gente normale?
Beh, Gary e' lo sfortunato risultato di questi incontri.
Vedete, dato che uno dei suoi genitori e' un Abitante degli Abissi,
ha iniziato a cambiare appena l'oceano l'ha richiamato indietro.
Il suo lato umano continua a combattere per tenere duro.
Mi sono preso cura di lui per circa sei mesi, ormai.
E' un bravo ragazzo.
Ecco.
All'inizio pensavo di poter ricavare qualche soldo da lui.
Magari con uno show di fenomeni da baraccone o roba simile.
Gia', fenomeni da baraccone. Ha senso.
Beh, non ha funzionato.
Sembra che serva una licenza per lui... quello... quel che e'.
Stavo per seppellirlo nel deserto.
Ma mi sono accorto di essermi affezionato al ragazzino.
Vero, Gary?
Sapete, ora che ci penso, dato che l'avete visto da vicino,
probabilmente mi dovreste pagare qualcosa.
Aspettate qualcuno?
No.
C'e' qualcuno li' fuori,
E ha un occhio guercio grande come sperma di balena.
Dio, e' Paul.
- Aspetta! - Paul.
Paul.
Dannazione, maledetti adoratori di pesci!
Dannazione!
Charlie.
Paul, amico.
Salve.
Sei vivo.
Si'. Mi hanno solo rotto le braccia.
Fa male?
Mi hanno rotto entrambe le braccia.
Jeff, amico, e' vivo.
Dai, gli hanno solo rotto le braccia.
Bene. Dai. Tiralo su.
Ah!
- Ah, le braccia! - Piano, piano.
Piano, ragazzi.
Oh, cavolo, che gli e' successo?
Metti qui le ossa e fai riposare quel che ne resta.
Prova un po' dello speciale tonico del capitano.
Va bene per qualunque male.
E' il capitano Olaf?
E' figo?
Si' amico. Ehi, che e' successo?
Oh, mentre scappavo dai cultisti,
per salvarvi, ricordi?
Si' e mi sono detto che mi sarei fermato a combattere, quindi l'ho fatto
e ho iniziato a stenderli.
Poi e' arrivata la progenie stellare, e fa ''Ah, sono rosso. Ah''
Quindi ho iniziato a prenderlo a calci, lui si trasforma in un polpo gigante.
E alla fine praticamente sono un eroe
Progenie stellare, eh?
Qui fuori nel deserto, possono essere feriti.
Non possono stare fuori dall'oceano a tempo indefinito
senza ritornare ad un qualsiasi tipo di acqua.
E' giusto, Gary?
Cosa... Chi e' Gary?
Lascia perdere.
Sentite, io dico di reagire.
- Che? - Si', che?
Se quella reliquia viene riassemblata, si scatenera' l'inferno,
e poi cosa?
Dobbiamo scappare per sempre?
Ascoltate.
Hanno gia' ucciso il professore.
Hanno spezzato tutte e due le braccia a Paul e hanno violentato il capitano.
Quindi, quando finiremo di scappare e ci fermeremo a combattere?
Senti amico, mi spiace, ma io dico di continuare a scappare, ok.
Che possibilita' abbiamo contro quelle cose, Jeff?
Andiamo, Charlie.
Che ne e' stato di quelle cose che dicevi riguardo al salvare il mondo?
Che dici, Cap?
Ci aiuterai?
Mi spiace, ragazzi.
Ho vissuto qui fuori cosi' a lungo ed adesso e' qui dove moriro'.
Il mio amore per la vita e' finito quando mi hanno portato via l'oceano.
La mia voglia di combattere e' bella che andata.
Ehi, non vorrei interrompere ma sono abbastanza sicuro che quei tizi abbiano visto la mappa che porta qui.
Sono piuttosto sicuro che quei ragazzi hanno visto la mappa che porta fino a qui.
Quindi qualsiasi cosa decidiate, dovreste darvi una mossa.
Ho un deposito di armi non lontano da qui.
Possiamo offrire loro una vera resistenza.
Ok, ok, ok, senti. Ok.
Io restero' qui con Paul.
Voi andate al deposito e tornate.
Io e Jeff torneremo piu' in fretta di una merda di balena in mezzo al ghiaccio.
Ehi, fa' attenzione. Ritorna qui, ok.
Sai che lo faro', amico.
Ragazzi, avete una stretta di mano segreta o qualcosa del genere...
Ow, ow, ow.
Oh, e' piccante.
Anche tu hai fame, Gary?
Sembra un'azione del cazzo.
Bene.
Andiamo, amichetto.
Panna e cipolle.
Ottimo.
Vediamo qui.
Ok.
Oh, Dio.
Oh, merda.
Acqua, acqua. Dobbiamo portarti verso l'acqua.
Dio.
Ok, aspetta qui.
Ok, resisti e' la mia schiena.
Respira.
Ah!
Oh, dio, Gary.
Oh...oh Dio.
Che stiamo cercando?
Stiamo cercando una vecchia cassa che ho lasciato in questo ramo della caverna.
Ah, resisti, Gary.
Ti portero' all'acqua.
Ok, andiamo.
Ok, ora.
Ok.
Ok, oh, tutto bene.
Ti metto qui dentro.
Ok. Tutto a posto.
Ecco a te.
Ti ho fatto la tua piccola vasca da bagno.
Andiamo. Andiamo.
Adesso sta respirando, amico. Guarda li'.
Oh, la crema e la cipolla li' dietro.
Eccola.
Portiamo anche la dinamite.
Mi piace il taglio del tuo fiocco.
Oh, Dio.
Gary!
E' morto.
Che diavolo hai fatto?
Ehi, amico quand'ero piccolo non riuscivo neanche a prendermi cura del mio pesce rosso,
e tu mi hai lasciato con questo.
Non e' un pesce rosso.
Hai appena ucciso Gary, amico.
Ho cercato di salvare Gary, per questo e' nel lavandino.
Ci ha provato veramente, piu' o meno.
Hai messo del sale nell'acqua?
Non ci posso credere.
Mi spiace veramente, Jeff. Non ho mai assistito un tritone prima d'ora.
Si tratta di buon senso, Charlie.
Ok, Jeff non c'e' nessun buon senso in un tritone di nome Gary che vive in un camper.
Ha fatto qualcosa che io non potrei mai fare,
hai ucciso un'innocente creatura marina.
Bene.
Credo che tu abbia posto fine alle sue sofferenze in un qualche modo perverso.
Giusto, lo vedi, Jeff.
Pare che Gary avesse un angelo custode e il suo nome e' Charlie.
Giusto.
Ogni volta che suona un corno anti nebbia un altro sirenide trova la morte.
Esattamente.
Un attimo di silenzio per il nostro amico caduto.
Abbassa la testa.
Una volta un pesce mi ha pisciato addosso per ore.
Mi era piaciuto.
Ok, bene.
Abbiamo compagnia.
Olaf, sai avviare il camper?
Ti e' mai capitato di avviare un motore?
Oh, moriremo tutto, vero?
Ah, proiettili?
Li tengo fuori, vicino al cumulo della spazzatura.
Perche' conservi i proiettili nel cumulo della spazzatura?
E' solo per sicurezza.
Per un po', mentre Gary stava cambiando,
Volevo spararmi.
Ho pensato che fosse meglio non averle in giro dentro il camper.
Qui fuori siamo delle bersagli facili, amico.
Ci faranno a pezzi prima ancora di arrivare a quel cumulo di spazzatura.
Oh, giusto. E' li' che qualcuno ha deciso di conservare i proiettili.
Oh, ci serve una specie di esca,
qualcosa che tenga la loro attenzione da questo lato del camper,
mentre usciamo per le munizioni.
Ottimo, Jeff.
Ok, ma non vedo nessun negozio di esche qua attorno.
Dove andremo a prendere delle esche?
Che bastardi senza cuore.
No, no, no, aspetta.
Perche' dobbiamo andarci di nuovo entrambi?
Perche' preferisco avere li' fuori due persone armate piuttosto che una.
- Adesso, andiamo. - Aspetta... senti io...
Io potrei coprirti da qui e tu potresti farcela.
Si', si', davvero, con un solo proiettile, amico.
Gary non diventera' piu' fresco.
Bene. Ecco cosa faremo.
Usciamo fuori di qui e andiamo a prendere quei proiettili.
Che sarebbe stato meglio fossero qui.
Io lo apro con quella chiave
e tu mi fai da guardia.
- Hai capito? - Si', si'.
- Hai capito? - Si'!
Non ho nulla.
Oh, e' meglio.
Si', strozzatevi, bastardi.
Bene, che stai aspettando?
- Andiamo! - Va bene.
Andiamo, andiamo.
Gary! Oh Gary...
- Sbrigati. - Ci sto provando, amico.
Amico, sono serio! Hanno quasi finito Gary.
Lo so! E' chiusa a chiave, amico. Merda!
Dobbiamo riportare questa cosa indietro.
Ok? Afferralo.
Pronti. Via.
Olaf!
Chi sta violentando i pesci adesso?
Se voi ragazzi avete finito di guardare...
Pensavo che tu avessi perso l'amore per la tua vita.
Si', beh, non potrei vivere col senso di colpa.
Per cosa, per non averci aiutato?
Perche' vi ho dato la chiave sbagliata.
Porca puttana!
La chiave! Prendi la chiave!
Olaf, la chiave.
Oh mio Dio.
Scappa!
L'hai preso, amico.
Adesso prendiamo le munizioni. Forza, corriamo.
Ehi, cosa c'e' nell'altra scatola?
Dinamite.
Funzionera'?
Forse si', forse no.
Ok.
- Ragazzi, pensate che io possa prendere del.. - Si', si', si', scusa.
- Ecco a te. Ok. - Non so se questo e'...
Fa' la guardia al camper.
Ok, andiamo.
Ben fatto.
Siete riusciti a distruggere i miei animaletti.
Adesso, portatemi la reliquia.
- Potete parlare. - Parlare?
Noi vi abbiamo aiutato a creare il vostro linguaggio.
- Amico. - Silenzio!
Portatemi la reliquia oppure la vostra morte durera' quanto una vita intera.
Quindi, la discendenza di Lovercraft vive.
Credo di si'.
Allora credo che sarai in grado di veder morire i tuoi amici.
Mi spiace, Charlie, non volevo farlo.
Rifallo! Rifallo!
No!
Riesco a sentire il profumo dell'oceano di nuovo
e dei gabbiani.
Riesco a sentire i gabbiani.
Io odio quei cazzo di gabbiani,
ma sento la nostalgia dell'oceano
E' tutto a posto.
E' tutto a posto adesso.
E possiamo navigare verso casa.
E' cosi' bello.
Ehi, e' andato. Devi lasciarlo andare.
Aspetta.
Aspetta. Che e' successo al capitano?
E' andato.
E' andato?
Oh, merda.
Oh, credo di essermi pisciato addosso.
Ricarica. Ricarica.
Sono tutte le mie munizioni. Tu?
- E' l'ultima. - Oh merda.
- Senti, io dico di provarci. - Ok.
Al tre.
Uno, due, tre.
C'e' qualcosa che lo sta bloccando, amico.
Ehi! La' fuori c'e' una bestia!
Oh merda.
Ah!
Che cazzo!
Cazzo! Sparagli!
Non riesco ad avere visuale, amico.
Sparagli!
Mi fido di te! Cazzo sparagli!
Oh cazzo! Cazzo!
- Jeff! - Charlie!
Figlio di puttana!
Che cazzo facciamo adesso?
Dobbiamo arrivare al tetto.
Come?
Ho un piano!
Via!
- Oh merda! - Via via.
Cazzo!
Oh, cazzo!
Ce l'abbiamo fatto. E ora?
Questo era il piano, arrivare al tetto.
Potremmo saltare dalla finestra e poi scappare.
Non sappiamo quando siano veloci quei cazzo di cosi, amico.
Ok, ok, e adesso?
Ho la dinamite, fratello.
Ok, ok, ok, cosi'...
Ok, io l'accendo.
E lo lancio verso la finestra.
E faro' scoppiare quel figlio di puttana.
Quanto farai lunga la miccia?
Cosi'.
Ok, che ne dici di cosi'?
Va bene.
Ecco, accendi quella cosa.
- Ok. - Andiamo.
Ok, ok, ok.
- Ok, tirala. Tirala. - Pronto?
Ehi, ragazzi.
Paul, che cazzo ci fai qui?
Non mi funzionano le braccia e ci sono questi cosi tentacolo attorno a me
e la dinamite vicino al mio cazzo.
Non mi piace, non mi piace!
Non mi piace!
Ok, gettala ora! Vai!
Vai!
Abbassati, scoppiera'!
Dove sta la reliquia?
Che figlio di puttana.
Dio, faccio schifo come salvatore del mondo.
Beh questo e' un fastidio.
Sono felice che il vostro piccolo piano non abbia funzionato.
Forse vi permettero' di essere degli schiavi dopotutto.
Quante munizioni ci sono rimaste?
Io non ho niente.
Io ne ho una qui.
Vedi.
Andra' tutto bene.
Questa e' per te, Olaf.
Ce l'abbiamo fatta amico.
Abbiamo salvato il mondo.
Si' ce l'abbiamo fatta.
Ecco.
Figo, amico.
Grazie amico. Prenditi cura di te.
- Ehi amico. - Ehi.
Che succede? Ti piace la reliquia di Cthulhu, eh.
E' ok.
Ehi, vieni qui.
Non lo dico a molta gente, ma questa storia
e' accaduta veramente.
No invece.
No, davvero, a me e al mio amico, e' accaduto davvero.
Non puoi firmare e basta il mio fumetto?
Ci sto provando al momento.
- Sto provando a condividere con te il... - Firma il mio fumetto e basta, amico.
Ho la mappa.
Il concilio crede che forse li' ci siano altre reliquie piu' importanti.
Paul sta aspettando con l'aereo.
Andiamo.
Il destino del mondo adesso e' nelle tue mani, ragazzo.
Buona fortuna.
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Registratevi gratuitamente,
troverete tantissimi film sottotitolati e i link per scaricarli.
Le montagne della follia.
--Sottotitoli a cura della IScrew-- Traduzione: Daitarn, Indigestible, anyway, Nores82
IScrew: cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.